Bilingual subtitles on YouTube

Your language on top, the original line below, in the YouTube player. Good for following a talk in a foreign language and for learning it.

YouTube player showing a Chinese subtitle line above the English original

What you get

Two lines, one glance

The translation and the original line stay together, in the same style as YouTube’s own captions. Hide the original from the fish menu if you only want the translation.

Ready when you press play

Earfish uses the captions the video already has, so it does not wait to transcribe audio. Videos someone has already watched load from the cache.

Lines you can read in time

Long sentences are split at natural points; very short flashes are joined to the line before, so each line stays on screen at least 1.3 s.

Names spelled right

Auto captions often mishear names. Earfish fixes the English first, then translates.

See machine translation and Earfish side by side

Languages

Translate into 8 languages. The default is your browser language; change it in the fish menu.