Same lines, side by side
Machine translation vs Earfish
The auto captions of this video mishear two product names. Line-by-line machine translation keeps the errors. Earfish fixes the English first, then translates.
| Auto captions (original) | Line-by-line machine translation | Earfish |
| We're going to compare between Codex, Cloud Code, Cursor, and Devon. | 我们将比较 Codex、Cloud Code、Cursor 和 Devon。 | 我们将比较Codex、Claude Code、Cursor和Devin |
| Codex having the GPT models, Cloud Code having the Claude models. | Codex 具有 GPT 模型,Cloud Code 具有 Claude 模型。 | Codex用GPT模型 Claude Code用Claude模型 |
| That's why in today's video, we're going to talk about Codeex. | 这就是为什么在今天的视频中,我们将讨论 Codeex。 | 所以今天的视频 我们来聊聊Codex |
Source: YouTube video 63p9hdRRXkM (a review of AI coding tools). Left: the auto captions Earfish received on 2026-08-09. Middle: the same lines sent one by one to a general online machine translation service (2026-10-20). Right: Earfish output from a head-to-head test the same day (2026-08 pipeline). Red = misheard name, green = fixed by Earfish. Earfish drops end punctuation, following subtitle rules.