Privacy policy
Applies to the Earfish browser extension, version 0.12.3 and later. Effective date: 2026-11-20.
Short version
- Earfish needs the captions of the video you watch to translate them. It sends them, with the page address and title, to our server.
- You do not sign in. We know you only by a random install ID that the extension makes.
- It does not read your passwords or cookies, and it runs only on the video sites listed below.
- When you turn on AI dubbing, it also sends the audio of the video.
- We do not sell data and we do not use advertising or third-party analytics.
Where the extension runs
The extension runs on pages of youtube.com, youtube-nocookie.com (embedded players), bilibili.com and x.com. It does not run on other sites.
Permissions: storage saves your settings and the install ID on your computer. scripting adds the subtitle layer to video pages that were already open when you installed. Site access lets it read captions on the sites above and talk to our server.
What we receive and why
To translate
- Video ID, video title, and the captions of the video (text and timing).
- The language you translate into, the caption language, the video length and where you are in the video.
- The random install ID (in every request).
To keep the service working
- Diagnostic data: the full address of the video page, title, timings (for example, how long the first subtitle took), the subtitles shown with their translations, and recent events in the extension. The extension sends this automatically while a video plays. There is no setting to turn this off yet.
- Your IP address: used for rate limiting and written to our server logs.
When you turn on AI dubbing (YouTube only)
- While you watch, the extension keeps a copy of the audio that the YouTube player has already loaded, in memory, up to about 19 minutes per video, ads excluded.
- Only when dubbing is on does it upload that audio to our server, in parts of about one minute. The server uses it to tell speakers apart and pick a voice for each.
- The uploaded audio file is deleted when the analysis ends. Short voice samples per speaker and an estimate from voice pitch (higher or lower voice) are kept with the video.
- Dubbing is off by default.
What stays on your computer
Your settings, the install ID and the channel of your 20 most recent videos are stored in the browser. Your language default comes from the browser language and is not sent on its own.
What we keep
- Translation cache, by video and language, shared by all users so the next viewer gets subtitles at once. It holds the captions, translations and title, not who watched.
- Usage record per install ID: time used and the list of video IDs you translated, with their length. This is how the free allowance works. It is a record of which videos that install translated.
- Server logs and diagnostic events, with video ID and run ID.
The server does not delete these automatically yet. You can ask us to delete the data kept for your install (see below).
Who else processes the data
- AI language model providers receive caption text, title and target language to translate and summarise. Today these are DeepSeek and Anthropic.
- Microsoft (Edge text-to-speech) receives translated text to make the dub voice.
- Fish Audio receives a short voice sample and text, only if voice cloning is enabled on the server (off by default).
- YouTube: our server asks YouTube for the public title and channel of a video by its ID.
- Hosting: our server runs on Fly.io in the United States (San Jose).
The extension itself only contacts our server and the video sites it runs on (to read captions).
Your choices
- Turn dubbing off at any time in the fish menu of the player.
- Uninstall the extension to delete the install ID and settings from your browser.
- To delete the data kept for your install ID, contact us through the support tab of the Chrome Web Store page.
Children
Earfish is not made for children under 13 and we do not knowingly collect their data.
Changes and contact
We update this page when the extension changes what it sends. Contact: the support tab of the Chrome Web Store page.