快:点开就有,不用等
Earfish 直接读取视频自带的字幕,先翻开头几句。一个从没人打开过的新视频,首条中文字幕的出现时间中位数是
5.8秒
2026-10-19 实测:6 个没人打开过的 TED 视频,本地测试服务端,从打开视频到出现第一条中文。别人看过的视频直接走缓存。
点开就有。不是机翻——每句按影视字幕规范重排。
支持桌面版 Chrome 和 Edge(都从 Chrome 应用商店安装),在 YouTube 上使用。
两条理由
Earfish 直接读取视频自带的字幕,先翻开头几句。一个从没人打开过的新视频,首条中文字幕的出现时间中位数是
5.8秒
2026-10-19 实测:6 个没人打开过的 TED 视频,本地测试服务端,从打开视频到出现第一条中文。别人看过的视频直接走缓存。
每句都按字幕规范重排:一行多长、读不读得过来、在屏幕上停多久。每行至少停留 1.3 秒,一闪而过的短行只占
0.7%
2026-09-27 A/B 测试,10 个未参与调参的视频:规则上线后,短于 1.3 秒的字幕行从 7.2% 降到 0.7%。
同一段字幕
这个视频的自动字幕把两个产品名听错了。逐句机翻照搬错误;Earfish 先把英文改对,再翻译。
| 自动字幕(原文) | 逐句机器翻译 | Earfish |
|---|---|---|
| We're going to compare between Codex, Cloud Code, Cursor, and Devon. | 我们将比较 Codex、Cloud Code、Cursor 和 Devon。 | 我们将比较Codex、Claude Code、Cursor和Devin |
| Codex having the GPT models, Cloud Code having the Claude models. | Codex 具有 GPT 模型,Cloud Code 具有 Claude 模型。 | Codex用GPT模型 Claude Code用Claude模型 |
| That's why in today's video, we're going to talk about Codeex. | 这就是为什么在今天的视频中,我们将讨论 Codeex。 | 所以今天的视频 我们来聊聊Codex |
来源:YouTube 视频 63p9hdRRXkM(AI 编程工具评测)。左列是 Earfish 2026-08-09 运行时收到的自动字幕原文;中列是把同样的原文逐句交给通用在线机器翻译的结果(2026-10-20 生成);右列是 Earfish 同日对照实验的输出(2026-08 版本)。标红 = 名字听错,标绿 = Earfish 改对。Earfish 按字幕规范去掉句末标点。
免费安装。每个安装都有一段免费的视频时长额度,不需要注册。
为了翻译,Earfish 把视频页地址、标题和字幕连同一个随机安装 ID 发到我们的服务器。不读取你的密码和 Cookie,也不看它支持的视频网站以外的网页。打开配音后,还会发送视频的音频。详见隐私政策。 隐私政策
支持 YouTube,桌面版 Chrome 和 Edge。视频需要有字幕(大多数都有)。译文有 8 种语言可选,默认跟随浏览器语言,可以在播放器的小鱼菜单里改。